Learning Centre


Share this page

Help for Your Family History Research

Ancestry.com.au August 2009
ancestry newsletter - get the most from ancestry.com.au
border  

Start your story
and get your first
14 days FREE.

 


You’ve got nothing to lose
but who knows who or
what you may find!
 

Learn More

border

In this month's newsletter we look at the following:

We hope that you enjoy this edition of our newsletter.

The Ancestry.com.au Team

border
border  
England & Wales Criminal Registers, 1791-1892

To coincide with Australian Family History Week at the beginning of August, Ancestry.com.au launched the England & Wales Criminal Registers, 1791-1892. This collection is made up of the trial registers of more than 97,000 convicts, representing 60 per cent of all estimated 165,000 convicts transported to Australia.

Each register includes details of the crime, the full name and age of the accused, the location of the trial and the judgement passed.

In total, the registers include:

  • 900,000 sentences of imprisonment – 65% of those who went to trial during this time ended up serving a prison sentence
  • 97,000 transportations to Australia – many criminals who received death sentences had their sentence commuted to transportation as judges became increasingly 'lenient'
  • 10,300 executions, including one of a boy aged just 14.
Although the trial registers are primarily for British and Welsh criminals, the collection also includes Irish and Scottish criminals tried within England and Wales during this time. Of the 97,000 sentenced to transportation, approximately 40,000 were Irish and 8,000 were Scottish.

A number of notorious criminals appear in the collection, including:
  • Isaac 'Ikey' Solomon - is widely considered to be the inspiration for the Dickens' character Fagan. He gained notoriety for his crimes, escape from arrest and high-profile recapture and trial – finally being tried and sentenced at the Old Bailey in 1830 to 14-years transportation to New South Wales.
  • Francis Greenway (pictured) - the renowned architect sentenced to death for having forged a financial document. Greenway's sentence was commuted to transportation to Australia. Following the success of several of his designs locally, he was emancipated and went on to design many significant buildings in the new colony, including the Hyde Park Barracks and Government House.
  • Mary Bryant - the infamous petty thief from Cornwall who, having arrived in Australia with the First Fleet, stole a boat with her husband and a seven-man crew, in 1791 and reached Timor 5,000 kilometres away before being captured by the Dutch and returned to England. Miraculously for the times, she was later pardoned.
Click here to search the England & Wales Criminal Registers, 1791-1892.
Ancestry World Archives Project:
New Sands Directories

The Ancestry World Archives Project (AWAP) gives people everywhere a unique chance to help save the world's historical records - millions that might otherwise be lost. Anyone can participate by accessing record images in our system and entering relevant names, dates and other facts to make the information searchable online.

As part of the Ancestry World Archives Project (AWAP), we're looking for volunteers to help key new material from the New South Wales Sands Directories.

The Sands Directory was a residential and business directory, published between 1858 and 1932, covering the Sydney metropolitan area and, in later years, country New South Wales. These directories included details such as names and addresses of householders, businesses as well as information about public institutions and officials and other significant organisations.

Click here to learn more about the Ancestry World Archives Project or to start keying this project.

Tips for Translating Names
 While you may have inherited your immigrant great-grandmother's sparkling blue eyes, and great-grandfather's curly hair, there may be something you didn't—their name as it was when they immigrated. Your immigrant ancestors may have used an Anglicised version of their name for most of their lives, but don't forget to look for them using the ethnic equivalent of their name.

It is important to consider ethnic variations of both the given names and surnames of your ancestors in records, particularly immigration records, church records, and censuses taken shortly after their arrival. Not every immigrant used their ethnic name in these types of records, but if you're starting to suspect that perhaps your ancestor swam over or joined the witness relocation program, you might want to investigate some ethnic variations.

Given Names
Fortunately determining the ethnic equivalent of your ancestor's name typically isn't too difficult. BehindtheName.com is a great resource. Type your ancestor's name in the search box and then from the box on the right, select "Related Names" and you'll be rewarded with a list of related names from various ethnic backgrounds. The site lists well over a hundred variations of Elizabeth alone from countries around the world.

If you don't find the name you're looking for there, type something like "german given name" or "hungarian first name" into a search engine and in most cases you'll find multiple resources.

Surnames and Variations
One of the first lessons in researching your family history is "Un-learn how to spell your family's surname." This is something you definitely want to do when you're researching an immigrant ancestor.

You may find phonetic variations of your surname based on how it is pronounced. For example, the family of Ancestry member John Mekalski also used the spelling Menkalski. Knowing he had Polish ancestors, a little research was done into Polish pronunciation and a possible explanation became apparent. The Polish alphabet includes nine letters with diacritics that are pronounced differently from their Latin counterparts. One of these is ę, which is pronounced like the en in men--as in Menkalski.

Another consideration is feminine and masculine endings. John Menkalski's sister is listed in a Philadelphia marriage index as Bronislawa Menkalska using the feminine ending -ska.

Resources
Investigate the surname traditions for your ancestor's country of origin. There are numerous surname books available for many ethnicities that discuss surname origins, traditions, and phonetic considerations. Use a search engine to search for your ancestor's native language and words like "surnames", "pronunciation", "suffixes", "prefixes", etc. You're likely to be pleasantly surprised at how many resources you uncover.

You may also find reference materials and services available through ethnic genealogical societies. Seek out mailing lists like those at RootsWeb and the message boards on Ancestry.com.au. You'll find there are a lot of experienced genealogists out there who are willing to share their expertise with you.

The more you learn about the names your ancestors used, the better your luck will be in locating them in immigration and other records.
Family History Survey
 As part of a Masters thesis at the University of New England, Leon Alekna is examiningthe nature and growth of family history in Australia. Ancestry.com.au is proud to support the study and will be hosting a survey on Rootsweb.

The survey looks at:
  • The factors and motivations that influence
    people to begin their research
  • Where and how research is conducted /
    or research methods
  • Topics of research interest
  • Desired research outcomes
As part of Australia's largest family history community your thoughts and attitudes towards family history would been keenly anticipated.

The survey will be conducted online over a 4 month period - commencing August 2009.
Click here for more information or to complete the survey.
Do you have German ancestors?
Or does your family tree lead you back to France?
 If so, we'd love to hear your story.
  1. Send us your full account of the ancestor you discovered and their personal story.
  2. Send us your ancestor's full name and all key vital dates available – birth, marriage (when, where and to whom), children, occupation, etc.
  3. And include any historical records you've found through your search – birth, marriage, military records, etc.
  4. Along with any additional mementos you've discovered along the way – photos, medals, awards, etc.
  5. And lastly, don't forget to include your name, where you are from and your contact details including your phone number and email address.
Please email your brief outline or story to mystory@ancestry.com.au (or paste this address into an e-mail).

As an Ancestry member your privacy is always our first concern, therefore please be assured that even if you do respond to this email, nothing further will be done with the information you provide without your prior approval.

We look forward to hearing your story.

The Ancestry.com.au Team

Free Access Period and Automatic Subscription and Renewal
Subscribe to any Ancestry.com.au membership package by registering with a valid credit card and you will get your first 14 days of access to your chosen package free (Free Access Period). No money will be debited from your credit card during the Free Access Period. At the end of your Free Access Period, your subscription will commence and your credit card will be billed for 100% of the chosen package price. If you do not wish to continue the subscription after the Free Access Period and to avoid charges, you will need to cancel before the end of the Free Access Period. By registering you agree to the Terms and Conditions.

Cancel by visiting My Account and selecting Cancel Subscription or by calling 1800 251 838 (toll free from Australia) or 0800 442 100 (toll free from NZ) 9am - 4pm Mon to Fri (AEST).

To ensure uninterrupted service, your membership will be renewed automatically at the end of the one-year subscription period and your credit card will be billed at the standard rate at that time. Please read the Terms and Conditions. for further details.

Comments?
To comment or submit to the Ancestry Newsletter, email editor@ancestry.com.au. By submitting stories or other information, you grant Ancestry.com Operations Inc. a license to distribute or republish your contributions at its discretion, with credit to you as the submitter. We may edit your contribution for content, length, and/or clarity.

Questions?
Contact us by filling out our Online Queries Form or call us on 1800 251 838 (toll free from Australia) or 0800 442 100 (toll free from NZ) 9am - 4pm Mon to Fri (AEST).

Ancestry.com.au is owned and operated by Ancestry.com Operations Inc., a Delaware Registered Company. Use of Ancestry.com.au is subject to our Terms and Conditions and Privacy Statement. All logos and marks as well as all other proprietary materials depicted in this email are the property of or under licence to Ancestry.com Operations Inc.

Disclaimer
Ancestry.com Operations Inc. accepts no liability for data corruption, computer viruses, delay, interruption, non-delivery, unauthorised access or unauthorised amendment of this email. Ancestry.com Operations Inc. reserves the right to change, modify and cancel any offer or promotion without prior notice.

Copyright 2009 © Ancestry.com Operations Inc.

Monthly Newsletter

Sign up for the Ancestry Monthly Newsletter and get free site and content updates, other news plus family history tips direct to your inbox.

Topics

How to Use Ancestry
  - BMD Records
  - Census Records
  - Using Photos
  - Family Trees
  - More...
Family History Toolbox
  - Handwriting Help
  - Charts & Forms
Ancestry Library
  - Family History Made Easy
  - Plan the Attack
  - Australian Research
  - Finding Your Migrant Ancestor
  - More...
Family Facts
  - UK Family Facts
Quick Links
  - Family Trees
  - Ancestry Community
  - Search
  - Home Page

Newsletters

Click on a link to see recent newsletters from Ancestry

- August 2009
- July 2009
- June 2009
- May 2009
- April 2009
- February 2009
- January 2009
- December 2008
- November 2008
- October 2008
- September 2008
...More

Start Your Family Tree

Family Trees are the ideal place to store and organise information you have found.

Click here to start your family tree.